中文：http://www.wretch.cc/blog/fsj/6870109
Law of Optical Volumes: The Math Behind Wired's New Logohttp://blog.wired.com/underwire/2007/04/the_math_behind.html
Wednesday, April 18, 2007
在二月號的 Wired 雜誌上，它們的新 logo 首次露面，作者他們在雜誌中解釋，它 "遵守視覺容量定律（Law of Optical Volumes）。" 由於作者們的語意不清 -- 許多讀者匆忙跑到 Wikipedia 與 Google 那裡搜索，結果... 什麼都沒發現。
以下就是小道消息：視覺容量定律是 Wired 具有創造力的主管 Scott Dadich，對於字體排印（typography，那統治著一種字型中每個文字間隔）規則的專有名詞。這背後的理論已經在報攤上顯見多年，部份要感謝 typography 的大師 Jonathan Hoefler 他的公司 Hoefler & Frere-Jones 設計了 Wired 的新字體（typefaces），那在雜誌中到處都可見到。你也可以在 typography.com 上面看見 Hoefler 的作品 -- 或是在 The Wall Street Journal（華爾街日報）, Esquire（君子雜誌） 與 Martha Stewart Living（瑪莎史都華生活）等報章雜誌看到。
這裡是一個定義：視覺容量定律陳述，在一個單字當中，兩字母之間的區域必須要有相等的量，且在通篇文章當中仍保持前後一致。
這個定律使得 kerning（字間距縮合的排版技術）科學再度沸揚。在 typography 的行話中，kerning 扮演著調整兩字母之間的距離，以讓整個字句的版面更均衡。例如 "VAST" 這個字，在這裡通常會縮小 V 與 A 之間的間距，然後 S 與 T 之間的間距會多一些。否則 VA 看起來會離得太遠，而 ST 會太緊密。
對一個字型（font）的正式定義，不只包括每個字母的形狀，也包括一連串的 kerning pairs，專門調整某些字母配對之間的距離，例如 You 當中的 Yo。如果沒有調整間距，對些配對會看起來離太遠或是太靠近。
印刷專家努力要平衡這些字母，所以每一個字母對當中的間距都獨一無二。這假定，人眼會不經意地衡量這些區域，以決定這些配對該離多遠。如果 Scott 在幾何學上下許多工夫，那麼他應該會把他稱為視覺面積定律（Law of Optical Areas），而非容量，不過聽起來就不這麼 "氣勢磅礡"。
傳統字型通常包含數百種 kerning pairs。Hoefler & Frere-Jones 的字型太過講究 -- 他們可以包含 10000 對，讓每種字母結合都十分精確。在原blog 上的例子中，要注意在 colophon 這個單字中每對字母之間黃色區域的大小，都被調整成一樣。
Wired 的新 logo 也有同樣考量。在字母之間有無襯線（serif）交替出現，然而每一對字母之間的面積都相同，這得感謝有襯線的 I, E 以及缺乏它的 W, R 與 D。這種相等，讓此 logo 更容易在超市售貨架上被看見與閱讀。這些交替的字型也讓這些字母，自左往右讀時，看起來會閃爍，模仿了數位的 0 與 1。
不幸地，這種對於字型版面先進的、科學的方法仍只出現在印刷品上。網路字型在 2007 年仍不具備 kerning pairs（譯註：在 CSS 中可以簡略的調整，參見：
http://www.mandarindesign.com/style.html#kerning）我們仍不知為何。為了要看見這個定律如何在作者的 logo 上起作用，你得買一本雜誌... XD
※ 相關報導：
＊ 網站用字大剖析
＊ 高 DPI 網站時代來臨？
＊ 網友眨眼間即可判斷網站品質
＊ 你還在看新聞嗎？
＊ 最佳化網頁載入速度
＊ 漢字的故事 印證正體字之美
＊ 黃正穆 Google商標化妝師
＊ 聽障字體設計師 創造中文字型風靡世界
＊ 中文成英語新詞最大來源
＊ 在水面上寫字？？
＊ 改寫書的科技：自己打造一本 "書" 吧！
＊ 數位出版 我落後了
＊ 英美史料電子書 大學可檢索
＊ 台灣史料集成 和大陸版別苗頭
＊ 正視棒球數位典藏計畫
＊ 數位冰河時代 -- 你的檔案還能用嗎？
＊ 微軟尋求 "不朽運算" 專利
